We recently issued a hotfix to allow the use of custom fonts in hole notes. Right now the hotfix has been released for the Inventor 2010 Sp4 release only.
Note that thanks to this hotfix, 2010 users now have more powerful hole notes compared to 211, 2012 and 2013 users J.
But they will enjoy this exclusivity not for long. We plan to include the fix in the coming months in the service packs that we will publish for more recent releases.
Let me explain what this hotfix is all about so you understand the extent of its impact.
Without hotfix you are unable to add special symbols or character to a hole note unless you use the AIGDT font via the Character Map icon (see Fig 1).
Fig 1: Adding symbol from the AIGDT font via the Character Map
The AIGDT font suits most special symbol needs in the mechanical drafting arena, except for one particular situation.
It does not include a spot face symbol | SF | according to the ASME-Y14.5M-2009 drafting standard.
The spot face symbol is essential to distinguish a spot face hole from a counter bore hole.

Fig 2: Counter bore and spot face choices
Here is an example of a top view with seemingly two identical holes (if you just look at the hole notes)

Fig 3: Top view of two identical (?) holes
However when creating a section view, the holes look quite different.

Fig 4: Section view of the same holes
The hole on the left is a spot face hole and the hole on the right is a counter bore hole.
I admit that I artificially inflated the spot face depth to make it look more dramatic. But you will understand that there is a risk of misinterpreting the drawing by just looking at the top view and when no appropriate symbols are added to the hole notes. Here is where the above mentioned hotfix comes to the rescue. After applying the hotfix you can now select symbols from fonts other than AIGDT. You could even supply your own custom fonts.
If you include the spot face symbol as it can be found in fonts that are freely available on the internet (here is one example ASME-Y14.5M-2009 font), you get this result:

Fig 5: Addition of spot face symbol makes top view unambiguous
The only regret I have in all this is that we were not able to incorporate the same functionality in the style editor. This means that you won't be able to include the spot face symbol in a drawing template and that you will have to add the symbol on an individual note by note basis.
The other element to reckon with is that when you pack and go such a drawing to make sure that you also supply the special font to the party that receives your drawing. Otherwise they would not see the | SF | symbol.
But at least you have the power to create a hole note according to ASME-Y14.5M-2009 without waiting for Inventor to catch up with that standard.
Cheers
Bob